Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

сьӧкыда узьны

  • 1 узьны

    неперех.
    1) спать;

    узьны вольпасьын — спать в постели;

    дыр узьны — заспаться; кокниа узьны — чутко спать; кыз унмӧн узьны — спать мёртвым сном; ныргорӧн узьны — храпеть во сне; син пыктымӧн узьны — заспать глаза; сьӧкыда узьны — крепко спать; чӧскыда узьны — сладко спать; узигмоз (деепр.) уджавны — работать сонно, вяло; узигтырйи (деепр.) чеччӧдны — поднять во время сна; узигтырйи (деепр.) кӧмасьны — обуваться в сонном состоянии; войыс коли узьтӧг — ночь прошла без сна ◊ узигӧн (деепр.) став шогыс вунлӧ — во сне все беды забываются
    2) ночевать, переночевать;

    бипур дорын узьны — ночевать у костра;

    вой узьны — ночь переспать; узьӧма суседъяс ордын — переспал он у соседей ◊ узьысь (прич.) вань — соня разг. ◊ узьны-овны — провести у кого-л некоторое время; узьӧ нисьӧ олӧ — не то спит, не то бодрствует ( ни рыба ни мясо); узьны сы ни садь — спать без задних ног

    Коми-русский словарь > узьны

  • 2 сьӧкыда

    1) тяжело; трудно, с трудом, плохо;

    сьӧкыда лолавны — тяжело дышать;

    сьӧкыда лыддьысьны — читать с трудом; сьӧкыда овны — плохо, тяжело жить сьӧкыда сёрнитны — плохо говорить; говорить так, что трудно слушать
    2) тяжело;
    3) тяжело, тяжко;

    сьӧкыда висьмыны — тяжело заболеть;

    сьӧкыда кувны — умереть в мучениях
    4) крепко;
    5) трудно, грузно;

    Коми-русский словарь > сьӧкыда

  • 3 чӧскыда

    1) вкусно;

    чӧскыда вердны — вкусно кормить;

    чӧскыда пуны — вкусно приготовить
    2) аппетитно, с аппетитом;

    сьӧкыда уджалан, чӧскыда сёян — хорошо поработаешь, с аппетитом покушаешь

    3) перен. крепко, сладко;

    чӧскыда окасьны — сладко целоваться;

    чӧскыда очсыштны — сладко зевнуть; чӧскыда пывсьыны — крепко попариться; чӧскыда узьны — крепко спать

    Коми-русский словарь > чӧскыда

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»